얼마전 친구차에서

흘러나오는 노래소리에 맞춰 더듬거리며 노래를 부르다가

그 노래의 제목이 생각이 나질 않아 몇번이고 반복해 들으면서

제목을 생각해 내려 했지만 허사였다

친구 역시 누군가 복사를 해준것이라  제목을 모른다고 했다

뭐 제목이야 중요하지 않을수 있지만

내가 한때 참으로 많이 들었었고  그곡을 듣는순간 그곡을 즐겨 들었던

그 순간 그 상황들이 어렴풋이 떠 올라 정말 환장할 지경이었다

입속에서 맴돌기만 할뿐 러시아 민요일거라는것 빼곤

결국 답을 찾지 못하고 만것이다

그날의 숙제였다

가사의 내용도 모르면서 무조건 따라 흥얼거렸다니..

가사보다는 그 멜로디에 먼저 매료되었고

가사보다는 멜로디 읽기에 더 익숙해져 있던 탓이었는지

아마도 그곡에 내 나름대로의 가사와 이야기를 붙였을지도 모르겠다

내내 머리속을 떠나지 않았던 이유로

집에 들어서자 마자

러시아 민요를 몽땅 뒤지기 시작했다..

나 홀로 길을 가네

나홀로 길을 가네
돌이 많은 길은 안개 속에서 반짝인다.
밤은 고요하고, 황야는 신의 음성에 귀기울인다.
별은 다른 별에게 소곤거리고 있다.

하늘에서는 모든 것이 장엄하고 놀랍다!
대지는 맑고 푸른 빛 안에서 잠들어 있다.
나를 힘들게 하고 고통스럽게 하는 것은 무엇인가?
나는 어떤 것을 기다리고 있는가?
후회할 만한 일이 있던가?

나는 이미 삶에서 어떤 기대도 하지 않게 되었다.
그리고 과거의 일에서 어떤 후회도 없다.
나는 자유와 평화를 갈구하고 있다.
모든 것 잊고 잠들고 싶다.

영어로 Alone on the rord 의 뜻으로

안나 게르만의 목소리로 자주들었던 러시아 민요였던 것이다

예전에 모래시계 배경음악에서도 러시아 음악이 자주 흘러 나왔지만

러시아 민요들은 나라가 추워서 인지

마음까지도 춥고 시려 애잔함을 전해주던것 같았다

가사도 모르면서 흥얼거렸던  그 노래 제목은

 'Viyhazhu Adna Iya Na Darogu('나 홀로 길에 나섰네')'였고,

러시아 출신의 프랑스 여성 스베뜰라나가 부른 노래였다

게다가  뿌쉬낀과 함께 근대 러시아 사실주의 문학을 주도했던

요절한 러시아의 작가 레르몬또프(lermontov 1814-1841)의
시에 곡을 붙였다 하니 왠지 모를 아픔같은것이 더 스며드는것 같기만 하다

영어로 번안된 그 아픈 시를 함께 올려 본다

나 홀로 길을 가네..레르몬또프(1814 - 1841) 詩

I come out to the path, alone,
Night and wildness are referred to God,
Through the mist, the road gleams with stone,
Stars are speaking in the shinning lot.
나 홀로 길을 가네..
안개 사이로 자갈 길이 빛을 비춘다..
밤은 고요하고 사막은 하나님께 주의를 기울이며
별은 별에게 말한다..

There is grave and wonderful in heaven;
Earth is sleeping in a pale-blue light...
Why is then my heart such pined and heavy?
Is it waiting or regretting plight?
하늘은 얼마나 장엄하고 놀라운지!
땅은 푸른 빛을 받으며 잠을 자네..
그런데 왜 나는 고통스럽고 힘든 것일까?
무언가를 기다리는데서 오는 것일까?
무언가를 슬퍼하는데서 오는 것일까?

I expect that nothing more goes,
And for past I do not have regret,
I wish only freedom and repose,
I would fall asleep and all forget...

I would like to fall asleep forever,
But without cold sleep of death:
Let my breast be full of dozing fervor

For the life, and heave in gentle breath;
아무 것도 기다릴 것이 없는데..
지난 일을 슬퍼할 것도 없고
나는 자유와 평안을 찾을 뿐이다..
괴로움.. 잠이 들었으면!
그러나 무덤의 그 차가운 잠은 아니고
내 가슴에 생명의 힘이 코를 골며
나의 가슴이 고요히 숨을 쉬며 들어올려지도록
그렇게 영원히 잠들고 싶다..

So that enchanting voice would ready
Day and night to sing to me of love,
And the oak, evergreen and shady,
Would decline to me and rustle above.

달콤한 목소리가 온 밤과 온 낮..
나의 귀를 애무하며
사랑을 노래하여 주었으면..
내 위로 영원히 푸른
검은 떡갈나무가 고개숙이고
쉬쉬 소리를 내어주었으면..

스베뜰라나(Svetlana)의 노래...클릭!